hélène ahrweiler meaning in English

helene ahrweiler

According to Hélène Ahrweiler, the Cyclades were probably transferred to the Aegean theme when the Dodekanesos/Kolpos naval command was broken up and the theme of Samos established from it in the late 9th century.
Selon Hélène Ahrweiler, les Cyclades sont probablement transférées au sein du thème de l'Égée quand le commandement naval du Dodekanesos/Kolpos est divisé et que le thème de Samos est créé à la fin du IXe siècle.
The Byzantinist Helene Ahrweiler interpreted the evidence to suggest that Neokastra did indeed originally encompass the three cities, but that in 1198 Adramyttion may have formed a separate district, and that the separation between the cities and the province evidenced in the Partitio was the result of a copyist's error.
L'historienne Hélène Ahrweiler affirme le contraire, suggérant qu'en 1198, Adramyttion pourrait avoir formé un district séparé et que le copiste du Partitio Romanae aurait fait une erreur.